El doblaje para latinoamerica de las diversas series animadas de DC, es un tema que comenzó hace ya un par de semanas largas pero que todavía resta por aclarar varias dudas que ahora empiezan a despejar los actores que forman parte de la empresa que localizaba los distintos proyectos, tranquilizando al mundo al comentar que todo seguirá igual que siempre, pero con algunos pequeños cambios.
Hace ya un buen tiempo se dio el anuncio de que Etcétera Group, el estudio de doblaje ubicado principalmente en Venezuela iba a cesar con sus actividades después de varias décadas de ponerle voz con sus diferentes talentos a series de DC desde principios de los años '90s como "Batman: La serie animada", "Superman: La serie animada", "Liga de la Justicia", "Justicia Joven", "Harley Quinn", y muchísimas otras en los últimos más de 30 años, sumado a proyectos de Cartoon Network como "Samurai Jack" u otras propuestas de Warner Bros. al estilo de "Tiny Toons".
Esto hizo que empiecen a plantearse en su momento varias dudas respecto a qué pasaría con aquellas producciones actuales que se están grabando o aquellas ya confirmadas para nuevas temporadas a la espera de que lleguen más episodios para su doblaje. Pero rápidamente esta noticia fue modificada a tal nivel de decir que lo mejor era "esperar" antes que sacar conclusiones.
Los días pasaron y finalmente se volvió a comentar esto mismo referido a Etcétera Group pero con una pequeña modificación, mencionando que el estudio de doblaje persé ya no haría más esa labor e iría por otro lado más que nada en lo referido a producción de series, mientras ellos oficiaban de mediadores con Warner Bros. Discovery, haciendo las veces de localizadores de diferentes propuestas mientras el doblaje en sí se haría en DAT México. Tras esto ocurrió algo importante que fue el lanzamiento del trailer de "Batman Ninja vs. Yakuza League" con su doblaje latino notando que el mismo contaba con voces de actores y actrices de México, haciendo que todo se encamine a que entonces todo el material de DC pasaría a manos del país Azteca, quedando Etcétera Group en su labor de la localización, es decir que en el doblaje a ciertos personajes, ciudades y demás, se los nombre como ellos venían diciendo: Bruno Díaz, Gatúbela, Ciudad Gótica, Flecha Verde, etc.
Recordar que actualmente por el lado de DC tenemos 3 propuestas animadas las cuales son "Harley Quinn" que sigue estrenando nuevos episodios en max, la otra es "Mis Aventuras con Superman" que está a la espera de su tercera temporada y finalmente "Los Jóvenes Titanes en Acción", planteando entonces si para estas propuestas y las venideras anunciadas tiempo atrás como "My Adventures With Green Lantern", o "Starfire" estaríamos, en el primer caso, ante un recast completo mexicano. Pues ahora a llegado cierta actualización.
Desde ANMtv pudieron asistir a un evento de doblaje donde estuvieron presentes Juan Guzmán y Ariel Carreño, actores que le dan vida a Aquaman y Bob Esponja respectivamente entre muchos otros personajes, los cuales aclararon muchas cosas sobre este tema del doblaje tanto de DC como de otras propuestas que estaban a cargo de Etcétera Group dejando en claro ambos que "nada va a cambiar, todo va a seguir igual".
Guzmán y Carreño comentaron que ya se encuentran realizando el doblaje de las nuevas temporadas de las respectivas series en las cuales estaban, como "Bob Esponja" estando ahora bajo el ala de DAT pero siguiendo en sí formando parte de Etcétera Group, aunque sí mencionan ambos que con esto veremos a muchos actores de doblaje mexicano que se irán sumando a los diferentes proyectos. Así mismo aclaran que los elencos de series como la mencionada "Bob Esponja", "Harley Quinn", y "Mis Aventuras con Superman" continuarán de la misma forma, habiendo estas pequeñas adiciones de voces mexicanas.
"Las series se van a seguir doblando con los castings originales. Sigue siendo Etcétera quienes están trabajando en esto. Hay unos cambios de locación. Pero el trabajo se va a seguir haciendo. Sigue siendo el mismo casting. De hecho ya yo he grabado unas cuantas cosas en esta nueva etapa." Juan Guzmán.
"No va a pasar absolutamente nada porque Bob Esponja sigue siendo de Etcétera ya que ellos son los que tienen el trato con el cliente, y Etcétera está totalmente encargada de todo, de hecho yo lo grabo en el estudio de Etcétera en Miami. Y la parte de la coordinación, la producción, y todo el manejo lo están haciendo mis buenos amigos de DAT, y ya estamos trabajando juntos. De hecho esta semana ya grabé mi primer episodio con DAT. Y todo va a seguir, todo sigue igual. Lamentablemente cerraron los estudios en Venezuela. Pero Bob Esponja va a seguir con su elenco de siempre, y ahora con la familia de DAT, ahora somos parte de DAT, bajo la coordinación de estudios Etcétera. Ya van a ver en los episodios las apariciones episódicas de actores mexicanos." Ariel Carreño.
Estas declaraciones aclaran muchísimas cosas, como así mismo permiten visualizar que estaremos ante producciones que directamente no vayan a DAT y por temas de acuerdos y demás cosas sean enviadas a otros sitios como ocurrió con la secuela de "Batman Ninja" que se grabó directamente en Iyuno México bajo la dirección de Alejandro Orozco (Oliver Queen en "Arrow") sin intervención alguna del otro estudio, seguramente porque cuando este nuevo proyecto llegó para su trabajo de doblaje todavía se estaba viendo qué hacer con Etcétera y DAT.
Es decir, para acomodar las cosas en lo que refiere a DC: Las series actuales siendo estas "Harley Quinn", "Mis Aventuras con Superman" y "Los Jóvenes Titanes en Acción" mantendrán sus elencos de voces de siempre, agregando en algunos episodios voces mexicanas, pero para nuevas producciones parece que sí tendremos solamente voces mexicanas y recasts completos, quedando por ahí algún que otro actor o alguna que otra actriz que pudiera repetir su papel de alguna que otra producción pasada, como así planteándose la duda respecto a spinoffs y series derivadas de las tres anteriores mencionadas si mantendrán elencos o si serán completamente nuevos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.